Translation and subtitling projects with a positive impact:

 

  • Websites for small, independent brands including detailed product information, sustainability policies, background and history, where and how materials are sourced, legal, and privacy notices, data protection, payment and account information

  • Social and environmental sustainability strategy documents for global brands working to reduce their impact and foster environments that respect human rights

  • Environmental policies to reduce water supply, use renewable energy, source, produce and use sustainable and/or organic materials

  • Sustainability initiatives for personnel to empower leadership and boost individual power

  • Environmental agreements for zero waste and reduced water impact

  • Product labelling and specifications, trademarks and accreditations

  • Brand manifestos promoting responsible policies and commitments to organisations and campaigns such as the Global Fashion Agenda, Fashion Pact and Canopy

  • Online clothing collections featuring ecologically grown cotton and natural dyes

  • Sustainable production processes for retailers

  • Fashion Revolution campaign video subtitles promoting sustainable fashion and exposing the evils of fast fashion

  • Fashion Revolution campaign presentation detailing the damaging effects of fast fashion and how sustainable fashion aligns with the UN’s sustainable development goals

  • Investigative research and educational resources

  • Good Practices Guidelines for business employees

  • Pride Week marketing presentation for an international food and beverage corporation

  • Save the Children charity report on tackling child poverty

  • Subtitles for Save the Children campaign video on gender equality

  • Brand manifesto promoting responsible policy for fish consumption, coastal health and honest food

  • Forestry project with a national co-operative

  • Company advertising for seasonal food and responsibly-sourced products

Sustainable Fashion Translation →

“The rise in resale, rental, repair and remaking businesses, aka more circular ones, could potentially cut fashion’s climate footprint by about a third of what’s needed to keep the 1.5° Celsius goal alive.”
— Ellen MacCarthur Foundation

Types of text I translate:

 

  • clothing collections (men, women and children)

  • website content marketing

  • technical product descriptions (footwear and accessories)

  • press releases

  • catalogues

  • care guides 

  • marketing materials and promotions

  • social media

  • contracts 

  • annual reports

  • staff training manuals

  • campaign videos

  • articles and presentations on designers, models and lifestyle